1
00:00:28,762 --> 00:00:32,166
(sollozando)

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,634
(llamando a la puerta)

3
00:00:37,138 --> 00:00:39,207
Me sentaré con ella ahora.

4
00:00:42,576 --> 00:00:43,711
No.

5
00:00:43,744 --> 00:00:46,580
¡No te vayas!

6
00:00:50,618 --> 00:00:52,120
Puedo quedarme.

7
00:01:11,639 --> 00:01:13,207
el barco atraca
a las 10:00.

8
00:01:13,241 --> 00:01:15,075
¿Mañana por la noche?

9
00:01:15,109 --> 00:01:16,444
No, mañana.

10
00:01:16,477 --> 00:01:18,379
(suspiros)

11
00:01:18,412 --> 00:01:20,481
significa que tendré
para dar la noticia.

12
00:01:20,514 --> 00:01:23,251
La señorita junio
estar desolado.

13
00:01:23,284 --> 00:01:25,986
(Se acercan pasos)

14
00:01:26,019 --> 00:01:27,921
Sra. Heron.

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,390
Por fin está dormida.

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,126
Hemos...
Le he preparado algo de cena, señora.

17
00:01:32,160 --> 00:01:33,961
Oh.

18
00:01:33,994 --> 00:01:36,464
Y Anne ha salido al aire
la habitación de invitados.

19
00:01:36,497 --> 00:01:37,731
Joven señor Jolyon
y señorita junio

20
00:01:37,765 --> 00:01:39,200
deben regresar
por la mañana.

21
00:01:39,233 --> 00:01:41,402
No, no puedo molestarte.
Lo lamento.

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,337
No es ningún problema
señora.

23
00:01:43,371 --> 00:01:45,139
Tengo citas que cumplir.

24
00:01:45,173 --> 00:01:47,375
Debo llegar a casa esta noche.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,546
La baliza será
Con usted directamente, señora.

26
00:01:53,981 --> 00:01:55,516
Día triste.

27
00:01:57,318 --> 00:01:59,553
Sí.

28
00:01:59,587 --> 00:02:02,055
Sí, lo es, efectivamente.

29
00:02:02,089 --> 00:02:03,757
Para todos nosotros.

30
00:02:33,454 --> 00:02:36,624
VIEJO JOLYON:
Eres una joya.

31
00:02:36,657 --> 00:02:40,561
Me hiciste reír
y alegría...

32
00:02:40,594 --> 00:02:43,764
y me desespero
que no nací después.

33
00:02:43,797 --> 00:02:45,533
Y te lo agradezco.

34
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
Si hubiéramos tenido
alguna idea...

35
00:02:54,242 --> 00:02:56,810
nunca deberíamos
se han ido.

36
00:02:56,844 --> 00:02:58,679
Nunca.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,916
¿Estaba sufriendo?

38
00:03:02,950 --> 00:03:05,319
PARFITT:
No parecía serlo, señor.

39
00:03:05,353 --> 00:03:07,821
fue lo mas
inesperado.

40
00:03:07,855 --> 00:03:09,790
el no era
en dolor, no,

41
00:03:09,823 --> 00:03:12,760
pero el era
agitado.

42
00:03:12,793 --> 00:03:16,464
A menudo era así
cuando llegó la señora Heron.

43
00:03:16,497 --> 00:03:18,499
¿Sra. Heron?

44
00:03:18,532 --> 00:03:21,435
La dama encantadora.

45
00:03:21,469 --> 00:03:23,271
¿Señora Irene Heron?

46
00:03:23,304 --> 00:03:26,274
ella vino a dar
lecciones de piano,

47
00:03:26,307 --> 00:03:30,311
y se quedó
a cenar a menudo.

48
00:03:33,013 --> 00:03:34,948
(el reloj corre)

49
00:03:37,818 --> 00:03:38,786
(pájaros cantando)

50
00:03:38,819 --> 00:03:40,921
(pasos acercándose)

51
00:03:43,156 --> 00:03:44,892
¿Jolyon?

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
Lo siento.

53
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
acabo de regresar

54
00:03:56,036 --> 00:03:57,838
del abogado.

55
00:03:57,871 --> 00:03:59,773
Oh.

56
00:03:59,807 --> 00:04:02,910
¿Reliquias familiares?

57
00:04:02,943 --> 00:04:05,413
Oh...

58
00:04:05,446 --> 00:04:09,417
Son de mi abuelo.

59
00:04:09,450 --> 00:04:13,487
La señal que él
Finalmente llegó.

60
00:04:13,521 --> 00:04:16,223
Y Gran los dejó
A usted.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,225
(suspiros)

62
00:04:18,258 --> 00:04:23,731
Supongo que esto significa
que por fin he llegado.

63
00:04:28,168 --> 00:04:31,639
Hay otro legado,
uno que no me esperaba.

64
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
Le dejó 15.000 libras a Irene.

65
00:04:40,548 --> 00:04:41,449
Ella trabaja rápido.

66
00:04:41,482 --> 00:04:43,083
¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?
tres meses?

67
00:04:43,116 --> 00:04:44,918
Estoy seguro de que ella no se propuso...

68
00:04:44,952 --> 00:04:47,154
Oh, Irene nunca sale.

69
00:04:47,187 --> 00:04:50,157
Las cosas simplemente caen en su regazo
tiempo después del tiempo.

70
00:04:50,190 --> 00:04:50,824
Junio...

71
00:04:50,858 --> 00:04:53,060
Gracias por la advertencia.

72
00:04:56,497 --> 00:04:58,666
¿Esto significa
¿Que ella estará en el funeral?

73
00:04:59,667 --> 00:05:00,868
No.

74
00:05:00,901 --> 00:05:05,406
eso es algo que debe ser
agradecido por, al menos.

75
00:05:08,409 --> 00:05:11,979
JOLYON JOVEN:
"No temas más al calor del sol,

76
00:05:12,012 --> 00:05:15,983
"Ni los furiosos estragos del invierno;

77
00:05:16,016 --> 00:05:19,019
"Tú tu tarea mundana
lo has hecho.

78
00:05:19,052 --> 00:05:22,490
"El arte casero desapareció
y tomaste tu salario:

79
00:05:22,523 --> 00:05:24,625
"Todos los muchachos y muchachas de oro deben,

80
00:05:24,658 --> 00:05:29,497
"Como deshollinadores,
convertirse en polvo.

81
00:05:29,530 --> 00:05:35,035
"No temas más
el ceño de los grandes;

82
00:05:35,068 --> 00:05:38,105
"Tú has pasado
el golpe del tirano;

83
00:05:38,138 --> 00:05:40,674
"No te preocupes más por vestirte y comer;

84
00:05:40,708 --> 00:05:43,577
"Para ti la caña es como la encina;

85
00:05:43,611 --> 00:05:46,680
"El cetro, el aprendizaje,
fisico, debe

86
00:05:46,714 --> 00:05:49,683
"Todos siguen esto,
y convertirse en polvo.

87
00:05:49,717 --> 00:05:52,620
"No temas más
el relámpago,

88
00:05:52,653 --> 00:05:55,122
"Ni el temido
piedra de trueno;

89
00:05:55,155 --> 00:05:58,792
"No temáis la calumnia, la censura precipitada;

90
00:05:58,826 --> 00:06:01,595
"Has terminado
alegría y gemido:

91
00:06:01,629 --> 00:06:04,832
"Todos los amantes jóvenes,
todos los amantes deben

92
00:06:04,865 --> 00:06:08,736
Consignarte a ti,
y convertirse en polvo."

93
00:06:13,507 --> 00:06:14,842
(gotas de tierra)

94
00:06:20,113 --> 00:06:21,849
Paredes en ébano
y magnolia,

95
00:06:21,882 --> 00:06:23,116
luces
por electricidad.

96
00:06:23,150 --> 00:06:24,952
Déjame adivinar,
estás tomando notas mentales.

97
00:06:24,985 --> 00:06:27,287
Bajo instrucción
de las tías.

98
00:06:27,320 --> 00:06:28,355
Ah.

99
00:06:28,388 --> 00:06:30,691
han estado desesperados
para ver este lugar durante años.

100
00:06:30,724 --> 00:06:31,759
Deberían haber
nos agraciaron

101
00:06:31,792 --> 00:06:32,760
con sus
presencia entonces.

102
00:06:32,793 --> 00:06:34,428
es más de una milla
desde Hyde Park

103
00:06:34,462 --> 00:06:35,829
y Hester consigue
palpitaciones.

104
00:06:35,863 --> 00:06:38,999
Además, la realidad nunca
Está a la altura de la descripción.

105
00:06:39,032 --> 00:06:40,000
¿Quién te enseñó eso?

106
00:06:40,033 --> 00:06:41,001
¿Darti?

107
00:06:41,034 --> 00:06:42,102
¿Qué, mmm?

108
00:06:42,135 --> 00:06:43,270
Nada, querida.

109
00:06:43,303 --> 00:06:45,272
Entonces esto fue lo que
todo el alboroto fue por.

110
00:06:45,305 --> 00:06:46,373
Shh.

111
00:06:47,374 --> 00:06:48,208
¿Qué opinas?

112
00:06:48,241 --> 00:06:50,343
Un poco simple - recuerda
yo de una prisión.

113
00:06:50,377 --> 00:06:51,545
Y sólo tú lo sabrías.

114
00:06:51,579 --> 00:06:53,313
Originales, supongo
el viejo bucanero.

115
00:06:53,346 --> 00:06:55,015
Qué bueno que lo digas.

116
00:06:57,117 --> 00:06:58,819
Mi más sentido pésame,
Jolyon.

117
00:06:58,852 --> 00:06:59,620
Gracias.

118
00:06:59,653 --> 00:07:01,354
apreciamos
tu venida.

119
00:07:02,322 --> 00:07:04,492
Parece que solo
alguna vez nos hemos encontrado en los funerales.

120
00:07:05,459 --> 00:07:06,727
Piadosamente.

121
00:07:10,964 --> 00:07:12,966
EMILIA:
Lo siento mucho, Jolyon.

122
00:07:13,000 --> 00:07:14,301
Debes estar devastado.

123
00:07:14,334 --> 00:07:17,304
Bueno, solo deseo
podríamos haber estado aquí.

124
00:07:17,337 --> 00:07:18,338
EMILIA:
uno siempre se siente

125
00:07:18,371 --> 00:07:20,708
uno podría haber hecho más.

126
00:07:20,741 --> 00:07:22,242
Te reconciliaste,
al menos.

127
00:07:22,275 --> 00:07:24,244
Eso es un consuelo.

128
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Mmm.

129
00:07:25,312 --> 00:07:27,314
Pero se siente como
el fin de una era.

130
00:07:27,347 --> 00:07:28,381
JAIME:
Esto.

131
00:07:28,415 --> 00:07:29,950
primer forsyte
ser enterrado en una parcela

132
00:07:29,983 --> 00:07:31,051
aparte del de la familia.

133
00:07:31,084 --> 00:07:32,019
Jaime.

134
00:07:32,052 --> 00:07:33,053
Bueno, digo "trama";

135
00:07:33,086 --> 00:07:36,089
más como un matorral
pedazo de campo.

136
00:07:36,123 --> 00:07:39,392
Flores en cualquier lugar...
malas hierbas, probablemente.

137
00:07:39,426 --> 00:07:40,393
¿Dónde está la dignidad?
¿en que?

138
00:07:40,427 --> 00:07:42,295
Has oído hablar del testamento,
¿Supongo?

139
00:07:42,329 --> 00:07:43,263
Sí.

140
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
15.000 para Irene.

141
00:07:44,331 --> 00:07:45,298
Lo sé.

142
00:07:45,332 --> 00:07:46,734
Típico,
¿no es así?

143
00:07:47,835 --> 00:07:50,604
Oh, junio, hola.

144
00:07:50,638 --> 00:07:51,438
¿Típico de qué?

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,941
De Gran, para recordar
el desvalido.

146
00:07:53,974 --> 00:07:58,345
Irene puede ser persona non
grata en algunos círculos...

147
00:07:58,378 --> 00:07:59,346
En todos los círculos.

148
00:07:59,379 --> 00:08:01,849
Pero ella es, estrictamente
Hablando, todavía un Forsyte.

149
00:08:01,882 --> 00:08:03,917
y ella era muy buena
a Gran al final.

150
00:08:03,951 --> 00:08:06,554
Mientras estabas fuera, sí.

151
00:08:06,587 --> 00:08:08,689
Disculpe.

152
00:08:15,462 --> 00:08:19,700
La pregunta es ¿quién es?
¿Se lo vas a decir a Soames?

153
00:08:19,733 --> 00:08:22,169
Creo
probablemente lo sepa.

154
00:08:22,202 --> 00:08:24,772
Hmm... ¿por qué ella?
Me pregunto.

155
00:08:24,805 --> 00:08:27,174
Jolyon apenas
la conocía.

156
00:08:27,207 --> 00:08:27,975
¿Sabes?

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,142
DARTI:
¿Qué?

158
00:08:29,176 --> 00:08:31,579
¿Por qué Jolyon se fue?
todo ese dinero para Irene...

159
00:08:31,612 --> 00:08:32,913
Qué
¿Su nombre ahora?

160
00:08:32,946 --> 00:08:34,014
¿Irene Garza?

161
00:08:34,047 --> 00:08:35,282
Oh, vamos,
Jaime,

162
00:08:35,315 --> 00:08:36,950
usa tu
imaginación.

163
00:08:38,185 --> 00:08:39,152
Disculpe.

164
00:08:39,186 --> 00:08:40,120
(se aclara la garganta)

165
00:08:40,153 --> 00:08:41,822
JOLYON JOVEN:
Disculpe.

166
00:08:41,855 --> 00:08:43,657
(susurra):
Jaime. Jaime.

167
00:08:43,691 --> 00:08:47,595
Gracias por venir.
todos ustedes,

168
00:08:47,628 --> 00:08:50,397
por presentar sus respetos.

169
00:08:50,430 --> 00:08:54,234
Algunas personas se retiran
a medida que crecen.

170
00:08:54,267 --> 00:08:55,402
Papá no.

171
00:08:55,435 --> 00:08:58,238
Mejoró con la edad.

172
00:08:58,271 --> 00:09:00,841
Sus horizontes se ampliaron.

173
00:09:00,874 --> 00:09:07,447
Se volvió más flexible,
más compasivo.

174
00:09:07,480 --> 00:09:10,117
el acepto
que diferentes personas

175
00:09:10,150 --> 00:09:13,353
tal vez quieran vivir sus vidas
de diferentes maneras.

176
00:09:13,386 --> 00:09:20,327
Era un hombre honesto,
valentía, convicción,

177
00:09:20,360 --> 00:09:29,202
nunca tengas miedo de disculparte,
Nunca tengas miedo de amar.

178
00:09:29,236 --> 00:09:32,806
Él defendió todo lo que era
Genial lo del nombre Forsyte.

179
00:09:32,840 --> 00:09:34,407
Escucha, escucha.

180
00:09:36,977 --> 00:09:39,346
Crecí, como muchos de ustedes,

181
00:09:39,379 --> 00:09:48,388
intentando... fallando...
para seguir sus pasos.

182
00:09:48,421 --> 00:09:51,792
no veo ninguna razón
dejar de intentarlo ahora.

183
00:09:54,027 --> 00:09:57,831
Eh...

184
00:09:57,865 --> 00:10:01,234
Les pido que levanten sus copas.

185
00:10:10,143 --> 00:10:12,379
A Jolyon Forsyte.

186
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
TODO:
Jolyon Forsyte.

187
00:10:29,262 --> 00:10:33,366
Quise decir lo que dije
esta tarde.

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,369
No criamos hombres
como papá.

189
00:10:36,403 --> 00:10:41,041
Estamos... simplemente llenos
de duda ahora...

190
00:10:41,074 --> 00:10:46,346
y pidiendo disculpas...

191
00:10:46,379 --> 00:10:47,781
menor.

192
00:10:47,815 --> 00:10:51,584
Pero el mundo es más
lugar complicado.

193
00:10:51,618 --> 00:10:53,821
Mmm.

194
00:10:58,726 --> 00:11:02,830
si pudieras
retroceder el reloj,

195
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
cambiar una cosa,

196
00:11:05,098 --> 00:11:07,600
cual seria?

197
00:11:09,937 --> 00:11:12,940
Bosinney, supongo.

198
00:11:14,574 --> 00:11:15,743
No sé.

199
00:11:15,776 --> 00:11:17,310
No puedo responder a eso.

200
00:11:20,447 --> 00:11:24,284
La abuela tuvo una larga vida.

201
00:11:24,317 --> 00:11:27,054
Pero deseo...

202
00:11:27,087 --> 00:11:29,522
Ojalá hubiera tenido la oportunidad
para agradecerle.

203
00:11:30,924 --> 00:11:33,827
Ese sería el mío.

204
00:11:35,829 --> 00:11:37,197
Él sí lo sabía, ¿no?

205
00:11:37,230 --> 00:11:39,800
el no pensó
que habíamos dejado de amarlo.

206
00:11:39,833 --> 00:11:43,837
no estábamos aquí
para decirle.

207
00:11:47,507 --> 00:11:49,943
No me importa
si sueno autocompasivo.

208
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
Échale la culpa al brandy.

209
00:11:53,680 --> 00:11:57,117
hay algo
irónico, ¿no es así?

210
00:11:57,150 --> 00:12:01,021
que toda la gente que amo,
realmente amo,

211
00:12:01,054 --> 00:12:05,558
todos gravitan hacia ella al final,

212
00:12:05,592 --> 00:12:08,661
y ellos siempre aman
Irene más.

213
00:12:10,263 --> 00:12:13,934
Eso suena autocompasivo.

214
00:12:21,208 --> 00:12:24,377
Él nunca podría haber
Amaba a alguien más que a ti.

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Yo incluido.

216
00:12:27,114 --> 00:12:30,650
el dijo eso
muchas veces.

217
00:12:30,683 --> 00:12:32,920
tu eras
su segunda oportunidad,

218
00:12:32,953 --> 00:12:35,055
la luz
de su vida.

219
00:12:36,223 --> 00:12:38,926
El latido de su corazón.

220
00:12:46,299 --> 00:12:50,971
JOLYON JOVEN:
¿Había hablado del testamento?

221
00:12:51,004 --> 00:12:56,543
Creo que conocía su tiempo.
se estaba acabando, pero no.

222
00:12:56,576 --> 00:13:00,313
Entonces esto fue...
Esto fue un gran shock.

223
00:13:00,347 --> 00:13:01,614
Sí.

224
00:13:01,648 --> 00:13:05,485
El dinero, si
pero no el gesto.

225
00:13:10,991 --> 00:13:13,660
¿Cómo estaba...?
¿al final?

226
00:13:13,693 --> 00:13:15,262
El final.

227
00:13:15,295 --> 00:13:16,964
¿Feliz?

228
00:13:18,365 --> 00:13:19,299
¿Pacífico?

229
00:13:19,332 --> 00:13:22,502
( divertido ):
No.

230
00:13:22,535 --> 00:13:26,339
No, él también lo era
ávido de vida.

231
00:13:26,373 --> 00:13:30,510
dijo su
el corazón estaba lleno.

232
00:13:30,543 --> 00:13:34,181
Compartió algunos de
sus pensamientos conmigo.

233
00:13:36,383 --> 00:13:38,718
Si hubiera sabido que
tenía tan poco tiempo,

234
00:13:38,751 --> 00:13:40,787
yo hubiera sido
más libre con el mío.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,422
Es lo único que lamento.

236
00:13:48,161 --> 00:13:51,264
Él bendijo mi mundo,
Jolyon,

237
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
como bendices el suyo.

238
00:13:52,966 --> 00:13:56,870
el sigue
bendiciéndolo ahora.

239
00:13:56,904 --> 00:13:59,539
Me lo puedo imaginar.

240
00:14:03,710 --> 00:14:09,316
(llora)

241
00:14:21,995 --> 00:14:24,131
Lo lamento.

242
00:14:28,801 --> 00:14:32,172
No sé
de dónde vino eso.

243
00:14:33,606 --> 00:14:35,909
No te disculpes, por favor.

244
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
Gracias por estar ahí.

245
00:15:02,102 --> 00:15:04,137
(multitud susurrando)

246
00:15:04,171 --> 00:15:05,939
Ahora, cuando
él entra,

247
00:15:05,973 --> 00:15:07,607
tu irás
y jugar.

248
00:15:07,640 --> 00:15:08,808
Montague!

249
00:15:08,841 --> 00:15:11,311
¡Shh! ¡Papá, compórtate!

250
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
¡Val!

251
00:15:12,479 --> 00:15:13,480
Cállate, mamá.

252
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
Ya vienen.

253
00:15:14,481 --> 00:15:16,549
VALOR:
Imogen.

254
00:15:18,685 --> 00:15:21,621
y tu estabas
en la corte hoy?

255
00:15:21,654 --> 00:15:22,956
Se levanta la sesión, madre.

256
00:15:22,990 --> 00:15:24,057
Ah.

257
00:15:27,694 --> 00:15:28,761
Después de usted.

258
00:15:29,662 --> 00:15:31,064
¿Conseguirías
la puerta, querida?

259
00:15:31,098 --> 00:15:32,799
El mango es
muy rígido.

260
00:15:41,608 --> 00:15:49,882
(la gente aplaude, anima y ríe)

261
00:15:49,916 --> 00:15:50,917
Mi palabra.

262
00:15:50,950 --> 00:15:53,120
GRUPO:
* Porque es un buen tipo

263
00:15:53,153 --> 00:15:56,123
* Porque es un buen tipo

264
00:15:56,156 --> 00:15:59,126
* Porque es un buen tipo

265
00:15:59,159 --> 00:16:01,261
* Y así lo decimos todos nosotros.

266
00:16:01,294 --> 00:16:02,029
HOMBRE:
¡A la moda, a la moda!

267
00:16:02,062 --> 00:16:02,895
GRUPO:
¡Hurra!

268
00:16:02,929 --> 00:16:03,730
HOMBRE:
¡A la moda, a la moda!

269
00:16:03,763 --> 00:16:04,597
GRUPO:
¡Hurra!

270
00:16:04,631 --> 00:16:06,366
HOMBRE:
¡A la moda, a la moda!

271
00:16:06,399 --> 00:16:08,035
MULTITUD:
¡Hurra!

272
00:16:08,068 --> 00:16:10,237
Felicidades,
Tío Soames.

273
00:16:10,270 --> 00:16:11,371
Mi palabra.

274
00:16:11,404 --> 00:16:13,573
¿Todo esto para mí?

275
00:16:13,606 --> 00:16:15,175
Feliz cumpleaños,
Tío Soames.

276
00:16:15,208 --> 00:16:16,176
Imogen.

277
00:16:16,209 --> 00:16:18,478
Bien jugado.

278
00:16:18,511 --> 00:16:20,213
Feliz cumpleaños, Soames, querido.

279
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
Tía Juley.

280
00:16:21,814 --> 00:16:22,882
¿De quién fue la idea?
esto otra vez?

281
00:16:22,915 --> 00:16:23,883
La de Imogen.

282
00:16:23,916 --> 00:16:25,485
Le tiene mucho cariño a Soames.

283
00:16:25,518 --> 00:16:26,853
Ambos lo son.

284
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
Lo sé.

285
00:16:29,189 --> 00:16:31,358
Como consuelo,
No pareces anciano.

286
00:16:32,259 --> 00:16:33,026
¡Imogen!

287
00:16:33,060 --> 00:16:36,096
Ser antiguo tiene
sus compensaciones.

288
00:16:36,129 --> 00:16:36,929
HESTER:
Imogen, querida,

289
00:16:36,963 --> 00:16:39,299
tu abuela
quiere que juegues.

290
00:16:39,332 --> 00:16:42,469
Supongo que no has
¿Escuchaste de Irene?

291
00:16:42,502 --> 00:16:44,704
Buenos deseos de cumpleaños,
ese tipo de cosas?

292
00:16:44,737 --> 00:16:46,005
Feliz cumpleaños.

293
00:16:46,039 --> 00:16:47,807
Han pasado diez años
Julio.

294
00:16:47,840 --> 00:16:48,775
Doce.

295
00:16:48,808 --> 00:16:50,243
Al menos mucho tiempo.

296
00:16:50,277 --> 00:16:53,780
El joven Jolyon Forsyte
su administrador, ya sabes.

297
00:16:53,813 --> 00:16:55,148
¿Sabías eso?

298
00:16:55,182 --> 00:16:56,049
No lo hice, no.

299
00:16:56,083 --> 00:16:58,885
Supongo que ella viaja
estos días.

300
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
el continente
y cosas así.

301
00:17:00,720 --> 00:17:03,590
Muchos viudos ancianos
buscando compañía.

302
00:17:03,623 --> 00:17:05,958
Dudo que ella sea
siempre solo.

303
00:17:05,992 --> 00:17:07,794
Feliz cumpleaños, Soames.

304
00:17:07,827 --> 00:17:09,296
Tías.

305
00:17:13,100 --> 00:17:14,934
deberías haber traído
La bella Annette.

306
00:17:14,967 --> 00:17:17,470
Estoy casado, Winifred.

307
00:17:17,504 --> 00:17:18,538
Apartado.

308
00:17:18,571 --> 00:17:20,740
Legalmente estoy casado.

309
00:17:20,773 --> 00:17:23,776
Ella es soltera,
Católico romano francés...

310
00:17:23,810 --> 00:17:26,513
* Los molineros queridos
Me encanta viajar... *

311
00:17:26,546 --> 00:17:29,749
Atractivo, astuto.

312
00:17:29,782 --> 00:17:30,717
¿Disponible?

313
00:17:30,750 --> 00:17:32,685
¿Por qué no actué?
¿Hace tantos años?

314
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
debería haber iniciado el procedimiento
el día que Irene se mudó.

315
00:17:35,088 --> 00:17:36,089
Entonces tenía pruebas.

316
00:17:36,123 --> 00:17:37,190
Podrías conseguir pruebas ahora.

317
00:17:37,224 --> 00:17:38,391
Todos esos viudos ancianos.

318
00:17:38,425 --> 00:17:41,060
no es tan simple
Así es, Winifred.

319
00:17:41,094 --> 00:17:44,464
* Itinerante, itinerante...

320
00:17:44,497 --> 00:17:46,733
Su madre dirige un restaurante.

321
00:17:46,766 --> 00:17:48,235
Ella es una dependienta del Soho.

322
00:17:48,268 --> 00:17:49,969
¡Dioses!

323
00:17:50,002 --> 00:17:53,640
La gente seguramente lo descubrirá
ella está en el comercio.

324
00:17:53,673 --> 00:17:55,208
Tienes razón,
por supuesto.

325
00:17:55,242 --> 00:17:57,777
Pero no será
Por primera vez, Soames.

326
00:17:57,810 --> 00:17:58,878
Quiero decir,
mira a darti,

327
00:17:58,911 --> 00:18:00,247
sin un centavo
a su nombre.

328
00:18:00,280 --> 00:18:02,582
¿Y no ha pagado?
¿La fe de la familia en él?

329
00:18:02,615 --> 00:18:07,120
me ha dado dos
niños maravillosos.

330
00:18:07,154 --> 00:18:08,821
WINIFRED:
Mira a Imogen y Val.

331
00:18:08,855 --> 00:18:09,822
Son una delicia.

332
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
deberías agarrar
ella, soames,

333
00:18:11,891 --> 00:18:13,626
antes que algún otro
el tipo afortunado lo hace.

334
00:18:13,660 --> 00:18:15,228
(la música termina)

335
00:18:15,262 --> 00:18:16,596
HOMBRE:
Bravo.

336
00:18:22,969 --> 00:18:24,304
Ah, Gustavo.

337
00:18:30,543 --> 00:18:31,778
Señor!

338
00:18:34,647 --> 00:18:37,384
Qué agradable sorpresa.

339
00:18:37,417 --> 00:18:39,018
Buenas noches, Annette.

340
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
Acabo de llegar
hablar con tu madre

341
00:18:46,493 --> 00:18:49,596
acerca de tirar hacia abajo
esa partición.

342
00:18:49,629 --> 00:18:51,631
¿Siempre trabajando?

343
00:18:51,664 --> 00:18:52,932
(hace clic con la lengua)

344
00:18:52,965 --> 00:18:54,434
(risas)

345
00:18:59,739 --> 00:19:02,542
¿Sabes que bonita?
te ves esta noche?

346
00:19:02,575 --> 00:19:04,577
Y siempre tan amable.

347
00:19:04,611 --> 00:19:06,746
No es un poco amable.

348
00:19:07,747 --> 00:19:08,981
Sentarse.

349
00:19:17,424 --> 00:19:18,358
¿Estás feliz aquí?

350
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
¿O quieres ir?
¿Volver a Francia?

351
00:19:20,793 --> 00:19:22,462
Oh, me gusta Londres.

352
00:19:22,495 --> 00:19:23,663
París, por supuesto.

353
00:19:23,696 --> 00:19:27,033
Pero Londres es mucho
mejor que orleáns,

354
00:19:27,066 --> 00:19:30,737
y la campiña inglesa
es tan hermoso.

355
00:19:30,770 --> 00:19:34,207
fui a henley
domingo pasado.

356
00:19:34,241 --> 00:19:35,642
Ah, ¿con un amigo?

357
00:19:35,675 --> 00:19:37,577
Con mi madre.

358
00:19:39,979 --> 00:19:42,181
Tengo una casa cerca.

359
00:19:42,215 --> 00:19:44,317
Mapledurham.

360
00:19:44,351 --> 00:19:47,053
Se queda ahí vacío
durante la semana

361
00:19:47,086 --> 00:19:49,822
pero disfruto
Mis fines de semana allí.

362
00:19:51,123 --> 00:19:54,827
te quiero a ti y a tu madre
para venir el próximo domingo.

363
00:19:54,861 --> 00:19:56,296
Sería maravilloso.

364
00:19:57,464 --> 00:19:59,299
Se entiende entonces.

365
00:20:23,790 --> 00:20:26,393
MADRE DE ANNETTE:
La comida estuvo excelente.

366
00:20:26,426 --> 00:20:27,294
En todos los sentidos.

367
00:20:27,327 --> 00:20:31,331
SOAMES:
Alabanza en verdad.

368
00:20:31,364 --> 00:20:33,600
Y tu casa...

369
00:20:33,633 --> 00:20:36,603
Si chic, si �l�gante.

370
00:20:36,636 --> 00:20:38,204
Tu ne trouves pas,
¿Anette?

371
00:20:38,237 --> 00:20:39,406
Vraiment.

372
00:20:39,439 --> 00:20:41,474
Por favor, siéntate.

373
00:20:41,508 --> 00:20:42,809
Desafortunadamente,
yo no siempre

374
00:20:42,842 --> 00:20:44,877
tener el tiempo
para disfrutarlo.

375
00:20:44,911 --> 00:20:47,447
Este precio lo pagamos nosotros.

376
00:20:47,480 --> 00:20:49,248
Tal vez,
pero no es un precio

377
00:20:49,282 --> 00:20:50,917
Tengo la intención de pagar para siempre.

378
00:20:50,950 --> 00:20:52,919
Hay más en la vida

379
00:20:52,952 --> 00:20:56,556
que ser abogado,
por muy exitoso que sea.

380
00:20:56,589 --> 00:20:58,958
espero que algún día
tener una familia,

381
00:20:58,991 --> 00:21:01,761
baja aqui
más que solo los fines de semana,

382
00:21:01,794 --> 00:21:04,631
complacer mis pasiones.

383
00:21:04,664 --> 00:21:06,433
MADRE DE ANNETTE:
Muy admirable.

384
00:21:06,466 --> 00:21:09,969
espero que algún día
lo lograrás.

385
00:21:10,002 --> 00:21:12,805
Cuando me propuse
en algo,

386
00:21:12,839 --> 00:21:14,206
Normalmente lo hago.

387
00:21:16,876 --> 00:21:22,014
SOAMES:
Esto es lo que me gusta llamar mi galería de arte.

388
00:21:22,048 --> 00:21:24,216
cuando hablaste
sobre tus pasiones?

389
00:21:24,250 --> 00:21:25,785
Esto es todo.

390
00:21:25,818 --> 00:21:28,755
Comenzó como
un leve interés.

391
00:21:28,788 --> 00:21:29,556
¿Y ahora?

392
00:21:29,589 --> 00:21:31,391
Me consume.

393
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Quizás consideres
que insalubre.

394
00:21:34,994 --> 00:21:36,295
(Anette se ríe)

395
00:21:36,329 --> 00:21:40,132
Nosotros los franceses consideramos
todas las pasiones sanas.

396
00:21:40,166 --> 00:21:43,770
Esta foto--
Reconozco el estilo.

397
00:21:43,803 --> 00:21:45,204
Meissonier.

398
00:21:45,237 --> 00:21:46,205
Por supuesto.

399
00:21:46,238 --> 00:21:47,840
Que joya.

400
00:21:49,041 --> 00:21:50,610
Te gusta,
¿Anette?

401
00:21:52,278 --> 00:21:53,680
Sí.

402
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
Me gusta más esto.

403
00:21:58,585 --> 00:22:01,320
Ah, mi último
adquisición.

404
00:22:01,354 --> 00:22:03,456
es mi tercer trabajo
por este artista

405
00:22:03,490 --> 00:22:05,291
y sin duda
su mejor.

406
00:22:05,324 --> 00:22:07,226
Qué es
que te gusta?

407
00:22:09,295 --> 00:22:10,062
No puedo decirlo.

408
00:22:10,096 --> 00:22:12,399
estoy avergonzado
admitirlo.

409
00:22:12,432 --> 00:22:13,466
Eh, mamá.

410
00:22:13,500 --> 00:22:16,469
para ser enseñado
sobre artistas franceses

411
00:22:16,503 --> 00:22:18,137
por un inglés.

412
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
(las mujeres se ríen)

413
00:22:19,372 --> 00:22:21,040
Naturaleza.

414
00:22:21,073 --> 00:22:23,476
C'est toujours
come �a.

415
00:22:32,819 --> 00:22:33,820
Muchas gracias.

416
00:22:33,853 --> 00:22:37,123
(la gente murmura y ríe)

417
00:22:37,156 --> 00:22:38,124
Buenas noches, señor.

418
00:22:38,157 --> 00:22:39,158
Buenas noches, Eduardo.

419
00:22:39,191 --> 00:22:41,561
Es muy agradable verte.

420
00:22:42,929 --> 00:22:43,896
¿Sigues perdiendo?

421
00:22:43,930 --> 00:22:44,897
Bien hecho.

422
00:22:44,931 --> 00:22:45,798
Sigan con el buen trabajo.

423
00:22:45,832 --> 00:22:49,168
CRUPIER:
¡Ocho! El señor Dartie gana.

424
00:22:49,201 --> 00:22:50,903
(la gente aplaude)

425
00:22:50,937 --> 00:22:53,139
HOMBRE:
¡Ocho afortunados!

426
00:22:58,478 --> 00:22:59,345
Peligro, ¿eh?

427
00:22:59,378 --> 00:23:01,213
debes tener
algo de dinero para gastar?

428
00:23:01,247 --> 00:23:02,515
( carcajadas )

429
00:23:02,549 --> 00:23:04,784
DARTI:
Estamos en una racha ganadora.

430
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Señoras, les espera un placer.

431
00:23:06,453 --> 00:23:07,720
George Forsyte, Paloma.

432
00:23:07,754 --> 00:23:08,555
Encantada.

433
00:23:08,588 --> 00:23:10,189
DARTI:
Codelincuente,

434
00:23:10,222 --> 00:23:11,390
y el orgulloso dueño

435
00:23:11,424 --> 00:23:12,892
de la parte trasera
de mi caballo de carreras.

436
00:23:12,925 --> 00:23:13,893
Conoce a Nuria.

437
00:23:13,926 --> 00:23:14,961
Encantada.

438
00:23:14,994 --> 00:23:17,497
Encantada para ti también.

439
00:23:17,530 --> 00:23:18,465
(todos se ríen)

440
00:23:18,498 --> 00:23:19,799
¿Entonces te gustan mis perlas?

441
00:23:19,832 --> 00:23:22,368
Monty... él me dio.

442
00:23:22,401 --> 00:23:24,336
Mucho, Paloma.

443
00:23:26,439 --> 00:23:28,808
HOMBRE:
No puedo creer que nunca hayas estado antes.

444
00:23:28,841 --> 00:23:30,877
Más de
un hombre de carreras.

445
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Termina con estos

446
00:23:31,944 --> 00:23:34,180
y yo tomaré
pasas a la sala de juegos;

447
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
verte perder
tu camisa.

448
00:23:35,381 --> 00:23:36,716
Tú perderás el tuyo primero.

449
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
He visto demasiado.

450
00:23:37,950 --> 00:23:39,318
Último tiempo
yo estaba aquí

451
00:23:39,351 --> 00:23:41,521
Vizconde Ranelagh
sopló 23.000--

452
00:23:41,554 --> 00:23:43,022
en una sola sesión.

453
00:23:45,157 --> 00:23:46,626
AMIGO DE VAL:
Podría permitírselo.

454
00:23:46,659 --> 00:23:47,594
Muchos de ellos no pueden.

455
00:23:47,627 --> 00:23:49,729
Qué dices...

456
00:23:49,762 --> 00:23:52,098
¿Vamos hasta el final?

457
00:23:52,131 --> 00:23:53,733
JORGE:
No seas tonto, Dartie.

458
00:23:53,766 --> 00:23:56,135
Esa es una pila ordenada;
Podrías dormirte en los laureles.

459
00:23:56,168 --> 00:23:57,103
Ah, escúchalo.

460
00:23:57,136 --> 00:23:58,304
"Descansa en tus laureles."

461
00:23:58,337 --> 00:24:00,172
DARTI:
No seas tan Forsyte.

462
00:24:00,206 --> 00:24:02,975
JORGE:
No digas que no te lo advertí.

463
00:24:03,009 --> 00:24:04,376
Qué opinas,
¿caballeros?

464
00:24:04,410 --> 00:24:06,312
¿Debería descansar?
en mis laureles,

465
00:24:06,345 --> 00:24:08,347
con mi suerte
¿Encantos españoles?

466
00:24:08,380 --> 00:24:11,884
DARTI:
¿O debería ir hasta el final?

467
00:24:11,918 --> 00:24:14,353
Entonces es todo un cerdo.

468
00:24:14,386 --> 00:24:15,488
Muy bien.

469
00:24:15,522 --> 00:24:17,490
Es un juego de hombres
Jorge.

470
00:24:17,524 --> 00:24:18,725
¿Ocho?

471
00:24:18,758 --> 00:24:19,959
Ocho.

472
00:24:23,563 --> 00:24:25,898
CRUPIER:
Once...

473
00:24:25,932 --> 00:24:27,534
El señor Dartie pierde.

474
00:24:27,567 --> 00:24:28,901
Dios mío.

475
00:24:28,935 --> 00:24:29,902
¡Sí!

476
00:24:29,936 --> 00:24:33,573
(el hombre se ríe)

477
00:24:39,478 --> 00:24:41,948
Yo... le pido perdón.

478
00:24:41,981 --> 00:24:43,616
No hay necesidad.

479
00:24:46,886 --> 00:24:48,354
Ella es tu tipo, Dartie.

480
00:24:48,387 --> 00:24:50,189
Parece tan ardiente
como todo infierno.

481
00:24:50,222 --> 00:24:51,658
Comerte en el desayuno.

482
00:24:51,691 --> 00:24:52,692
Sin miedo.

483
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
VALOR:
Vamos, Crum, bebe.

484
00:24:54,627 --> 00:24:55,928
Quiero probar suerte.

485
00:24:55,962 --> 00:24:56,996
CRUPIER:
Negro 90.

486
00:24:57,029 --> 00:25:01,267
(el croupier habla confusamente)

487
00:25:01,300 --> 00:25:02,401
Ya terminé.

488
00:25:02,434 --> 00:25:03,502
Te las arreglarás.

489
00:25:03,536 --> 00:25:05,237
No esta vez
No lo haré.

490
00:25:05,271 --> 00:25:06,673
Aprieta tu cinturón.

491
00:25:06,706 --> 00:25:08,741
Liquidar algunos activos.

492
00:25:08,775 --> 00:25:11,410
No tengo ninguno, lo sabes.

493
00:25:13,045 --> 00:25:14,681
Bueno, ahí está el caballo.
Supongo.

494
00:25:17,784 --> 00:25:18,951
Quinientos, ella es tuya.

495
00:25:18,985 --> 00:25:19,952
Oh.

496
00:25:19,986 --> 00:25:20,987
deja de actuar
la cabra.

497
00:25:21,020 --> 00:25:22,188
Estás despierto por la noche.

498
00:25:22,221 --> 00:25:23,690
Sólo por poco.

499
00:25:23,723 --> 00:25:28,494
Eres tan mala como Winifred.

500
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
No hagas que un compañero se humille.

501
00:25:31,831 --> 00:25:32,732
Tres.

502
00:25:32,765 --> 00:25:33,733
450.

503
00:25:33,766 --> 00:25:35,735
Cuatro es lo mejor que puedo manejar.

504
00:25:36,769 --> 00:25:37,770
(se burla)

505
00:25:37,804 --> 00:25:38,838
Hecho.

506
00:25:43,743 --> 00:25:45,845
Sólo tenías 400
Usted dijo.

507
00:25:45,878 --> 00:25:50,116
No, dije cuatro
lo mejor que puedo manejar.

508
00:25:50,149 --> 00:25:53,720
Toma, lo sellaré
con una bebida.

509
00:25:53,753 --> 00:25:55,822
(insultos):
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

510
00:26:06,899 --> 00:26:07,834
(murmura)

511
00:26:07,867 --> 00:26:09,468
(gritos)

512
00:26:09,501 --> 00:26:10,202
CRUM:
¡Sinvergüenza!

513
00:26:10,236 --> 00:26:12,772
Está jodido
¡míralo!

514
00:26:12,805 --> 00:26:14,040
HOMBRE:
Comportamiento repugnante.

515
00:26:14,073 --> 00:26:15,041
Val?

516
00:26:16,542 --> 00:26:18,911
Amigo tuyo,
¿lo es?

517
00:26:22,014 --> 00:26:24,450
DARTI:
Ese es mi hijo.

518
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
¿Él es tu padre?

519
00:26:31,557 --> 00:26:32,625
Val?

520
00:26:32,659 --> 00:26:35,094
DARTI:
¡Val!

521
00:26:37,063 --> 00:26:37,864
¡Val!

522
00:26:37,897 --> 00:26:40,867
(gente riendo)

523
00:26:40,900 --> 00:26:41,901
¡Val!

524
00:26:45,437 --> 00:26:46,906
Continuamente encendido.

525
00:26:55,948 --> 00:26:56,983
Por el amor de Dios, Freddie.

526
00:26:57,016 --> 00:26:59,852
Casi me da un infarto.

527
00:27:00,953 --> 00:27:02,989
(se aclara la garganta)

528
00:27:04,290 --> 00:27:05,324
¿Está Val en casa?

529
00:27:05,357 --> 00:27:08,294
Hace horas.

530
00:27:08,327 --> 00:27:11,563
No tocaría su cena;
Me fui directamente a la cama.

531
00:27:13,966 --> 00:27:15,668
Esperé levantado.

532
00:27:17,670 --> 00:27:19,038
Nos han robado.

533
00:27:19,071 --> 00:27:20,639
(deja de llover)

534
00:27:20,673 --> 00:27:23,042
¡No!

535
00:27:23,075 --> 00:27:26,245
Mmm, alguien irrumpió
la casa y me robó mis perlas.

536
00:27:27,980 --> 00:27:30,883
Nada más,
sólo mis perlas.

537
00:27:34,220 --> 00:27:39,792
¿Recuerdas... aquellos que tú
me compró cuando nació Imogen.

538
00:27:41,060 --> 00:27:44,196
Los que llevaron a todo eso
problemas con los alguaciles.

539
00:27:45,097 --> 00:27:48,067
Sí, los recuerdo bien.

540
00:27:48,100 --> 00:27:49,869
(se aclara la garganta)

541
00:27:49,902 --> 00:27:52,304
Maldita sea, Freddie, tú
debe estar desconsolado.

542
00:27:52,338 --> 00:27:55,241
iba a ir
Yo mismo fui a Scotland Yard.

543
00:27:55,274 --> 00:27:57,977
Y luego
Pensé...

544
00:27:58,010 --> 00:27:59,378
(risas)

545
00:27:59,411 --> 00:28:04,050
debería esperar
hasta que entraste.

546
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Monti?

547
00:28:05,584 --> 00:28:08,254
¿Qué?

548
00:28:10,289 --> 00:28:11,323
Oh, me impactó

549
00:28:11,357 --> 00:28:14,126
que la policia
podría pensar que es extraño

550
00:28:14,160 --> 00:28:18,197
que solo las perlas
fue, nada más.

551
00:28:18,230 --> 00:28:19,465
¿Me estás acusando?

552
00:28:19,498 --> 00:28:21,133
Te lo pregunto.

553
00:28:21,167 --> 00:28:24,236
Así es.

554
00:28:24,270 --> 00:28:26,472
Culpa a Monty.

555
00:28:26,505 --> 00:28:29,708
Todos, culpen a Monty.

556
00:28:31,043 --> 00:28:32,111
No seas payaso,
Monty.

557
00:28:32,144 --> 00:28:33,312
Deja eso a un lado.

558
00:28:33,345 --> 00:28:34,981
Lo guardaré, está bien.

559
00:28:35,014 --> 00:28:35,848
¡No, Monty, por favor!

560
00:28:35,882 --> 00:28:36,983
¡Vive o muere, no me importa!

561
00:28:37,016 --> 00:28:39,385
¡Cállate, mujer! ¡Sentarse!

562
00:28:42,121 --> 00:28:44,090
soy más bajo que los sirvientes
en esta casa

563
00:28:44,123 --> 00:28:44,891
¡Y estoy cansado de eso!

564
00:28:44,924 --> 00:28:47,827
estoy cansado de todo
el interrogatorio,

565
00:28:47,860 --> 00:28:51,697
haciendo fila,
extendiendo mi mano!

566
00:28:51,730 --> 00:28:53,800
Y estoy cansado de la vida.

567
00:28:53,833 --> 00:28:54,633
¡No, Monty!

568
00:28:54,666 --> 00:28:55,601
(clics del cartucho)

569
00:28:55,634 --> 00:28:57,036
(gritos)

570
00:28:58,370 --> 00:29:00,239
(sollozando)

571
00:29:07,379 --> 00:29:10,582
(Dartie riendo)

572
00:29:16,055 --> 00:29:17,223
Bueno, seguramente obtendrás

573
00:29:17,256 --> 00:29:19,425
algunas buenas historias de esto,
¿No lo harás?

574
00:29:19,458 --> 00:29:20,960
¿Mmm?

575
00:29:20,993 --> 00:29:23,662
Tú y tus amigos.

576
00:29:26,698 --> 00:29:28,300
Dartie y el revólver duff.

577
00:29:28,334 --> 00:29:29,301
Oh, no seas así.

578
00:29:29,335 --> 00:29:32,038
Val se reirá
eso es seguro.

579
00:29:32,071 --> 00:29:36,175
Lo tienes como simplemente
todos los demás Forsytes.

580
00:29:36,208 --> 00:29:37,643
Un pequeño snob mojigato.

581
00:29:37,676 --> 00:29:39,011
(el revólver cae al suelo)

582
00:29:39,045 --> 00:29:40,612
¿Y qué si lo hiciera?
tomar las perlas?

583
00:29:40,646 --> 00:29:41,680
Los compré.

584
00:29:41,713 --> 00:29:44,083
puedo darles
a quien quiera!

585
00:29:45,417 --> 00:29:47,753
Las perlas deben ser
para una garganta esbelta,

586
00:29:47,786 --> 00:29:49,388
no ese pavo
devorador tuyo.

587
00:29:49,421 --> 00:29:50,689
¡Monty!

588
00:29:50,722 --> 00:29:52,825
Se los regalé a una belleza española.

589
00:29:52,859 --> 00:29:54,693
Cuello como un cisne.

590
00:29:54,726 --> 00:29:56,228
Tú
¿sabes qué?

591
00:29:56,262 --> 00:29:58,030
Estaba agradecida por ellos.

592
00:29:58,064 --> 00:29:59,165
No quiero oír.

593
00:29:59,198 --> 00:30:00,399
No, no lo haces, ¿verdad?

594
00:30:00,432 --> 00:30:04,871
Eres un ladrón
¡Y un canalla!

595
00:30:06,538 --> 00:30:11,243
Eres el límite, Monty.
¡realmente lo eres!

596
00:30:13,679 --> 00:30:16,015
(sollozando en voz baja)

597
00:32:32,384 --> 00:32:35,021
He estado en el Iseeum,
hablado con Jorge.

598
00:32:35,054 --> 00:32:37,023
Dartié se fue a Buenos Aires.

599
00:32:37,056 --> 00:32:38,790
Entonces se ha ido.

600
00:32:38,824 --> 00:32:40,626
Zarpó esta mañana.

601
00:32:40,659 --> 00:32:45,231
Entonces aquí estamos--
dos guisantes en una vaina,

602
00:32:45,264 --> 00:32:48,667
abandonó a ambos.

603
00:32:52,338 --> 00:32:53,839
¿Estás llorando, Winifred?

604
00:32:53,872 --> 00:32:55,474
No.

605
00:32:57,209 --> 00:33:00,946
Sólo pensé... una vez
el efecto del whisky se había acabado, eso...

606
00:33:00,979 --> 00:33:03,249
Deberíamos
tenerlo seguido

607
00:33:03,282 --> 00:33:04,550
una vez que aterrice.

608
00:33:04,583 --> 00:33:05,884
Telegrafiaré de inmediato.

609
00:33:05,917 --> 00:33:08,654
Cuanto antes estas cosas
estén hechos, mejor.

610
00:33:08,687 --> 00:33:10,856
¿Puedes probar la crueldad?

611
00:33:11,657 --> 00:33:13,392
Bueno, él...
me torció el brazo.

612
00:33:13,425 --> 00:33:15,194
Mmmm.

613
00:33:15,227 --> 00:33:17,129
O estaría señalando
¿Un recuento de pistolas?

614
00:33:17,163 --> 00:33:18,630
Bien.

615
00:33:18,664 --> 00:33:20,499
O estar demasiado borracho
para desnudarse...

616
00:33:20,532 --> 00:33:21,767
No puedo, Soames.

617
00:33:23,602 --> 00:33:25,037
¿Qué pasa con los niños?

618
00:33:25,071 --> 00:33:26,805
por el bien
de los niños,

619
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
debes seguir adelante.

620
00:33:27,873 --> 00:33:28,940
Es fácil para ti decirlo.

621
00:33:28,974 --> 00:33:32,678
Hablo por experiencia.

622
00:33:34,613 --> 00:33:36,615
No estás solo
Winifred.

623
00:33:36,648 --> 00:33:39,085
quiero estar afuera
de este estado--

624
00:33:39,118 --> 00:33:41,153
casado, pero soltero.

625
00:33:41,187 --> 00:33:42,721
Quiero empezar de nuevo.

626
00:33:42,754 --> 00:33:43,955
Bueno, bien por ti.

627
00:33:43,989 --> 00:33:46,692
no tienes hijos
para considerar.

628
00:33:46,725 --> 00:33:50,062
Y nunca lo haré
a menos que cambie mi situación.

629
00:33:50,962 --> 00:33:52,698
Debe haber...

630
00:33:52,731 --> 00:33:54,433
otra cosa.

631
00:33:54,466 --> 00:33:55,834
Quiero decir, para mí, quiero decir.

632
00:33:55,867 --> 00:33:57,503
¿Una separación legal?

633
00:33:57,536 --> 00:34:00,606
La separación no es vivir;
es un limbo.

634
00:34:00,639 --> 00:34:03,342
Debes elegir el divorcio.

635
00:34:03,375 --> 00:34:06,278
Si no lo haces
considera la crueldad, opta por el abandono.

636
00:34:06,312 --> 00:34:08,447
Hay una manera de acortar
los dos años ahora.

637
00:34:08,480 --> 00:34:11,517
Usted solicita a los tribunales
restitución de los derechos conyugales.

638
00:34:11,550 --> 00:34:12,584
¿Restitución?

639
00:34:12,618 --> 00:34:13,719
¿Pedir que lo devuelva?

640
00:34:13,752 --> 00:34:14,820
Es un juego.

641
00:34:14,853 --> 00:34:16,455
Por supuesto que no
lo quiero de vuelta,

642
00:34:16,488 --> 00:34:17,789
pero el tribunal
no lo sabe.

643
00:34:17,823 --> 00:34:20,459
Si desobedece, demandamos
para el divorcio en seis meses.

644
00:34:20,492 --> 00:34:21,693
Si ¿quién no obedece?

645
00:34:23,295 --> 00:34:25,030
Nadie.

646
00:34:25,063 --> 00:34:27,433
Es padre, ¿no?

647
00:34:28,834 --> 00:34:29,901
Aquí.

648
00:34:29,935 --> 00:34:31,170
¡Soames!

649
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
Léelo,
si puedes.

650
00:34:37,776 --> 00:34:41,147
"No conseguirás
oportunidad de insultarme por mi cuenta otra vez."

651
00:34:41,180 --> 00:34:43,115
Vivienda propia.

652
00:34:45,584 --> 00:34:47,953
"Te has provocado a ti mismo..."

653
00:34:49,121 --> 00:34:51,557
"No te preguntaré
por nada otra vez."

654
00:34:52,991 --> 00:34:54,326
¿Dónde está?

655
00:34:54,360 --> 00:34:55,327
Buenos Aires.

656
00:34:55,361 --> 00:34:56,928
Dudo que pudiera deletrearlo.

657
00:34:56,962 --> 00:34:58,730
Imogen no debe saberlo.

658
00:34:58,764 --> 00:35:00,199
Quizás ella se dé cuenta, eventualmente.

659
00:35:00,232 --> 00:35:02,168
La petición de tu madre
para un divorcio.

660
00:35:02,201 --> 00:35:03,202
Soames.

661
00:35:03,235 --> 00:35:04,503
VALOR:
¿Por qué?

662
00:35:04,536 --> 00:35:05,837
Se ha ido.

663
00:35:05,871 --> 00:35:07,673
Eso ya es bastante humillante.

664
00:35:07,706 --> 00:35:10,576
lo salpicarían
en todos los periódicos, mamá.

665
00:35:10,609 --> 00:35:12,511
Has visto el
porquería que imprimen.

666
00:35:12,544 --> 00:35:13,979
Tiene razón, Soames.

667
00:35:14,012 --> 00:35:16,548
WINIFRED:
Piensa en lo que le haría a mi padre.

668
00:35:16,582 --> 00:35:18,150
E Imogen va a salir.

669
00:35:18,184 --> 00:35:21,787
Y especialmente considerando
Vas a ir a Oxford.

670
00:35:21,820 --> 00:35:24,089
WINIFRED:
Por supuesto.

671
00:35:26,124 --> 00:35:28,327
Es demasiado bestial para expresarlo con palabras.

672
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
No, no, Soames.

673
00:35:30,562 --> 00:35:32,398
Por el bien de todos,

674
00:35:32,431 --> 00:35:35,100
Deberíamos dejar descansar a los perros dormidos.

675
00:35:43,875 --> 00:35:45,244
EMILIA:
¿Jaime?

676
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
Soy Soames, padre.

677
00:35:51,183 --> 00:35:53,752
Soames...

678
00:35:53,785 --> 00:35:55,754
Por fin una voz sensata.

679
00:35:55,787 --> 00:35:59,057
has escuchado
¿Sobre Buenos Aires?

680
00:35:59,090 --> 00:36:02,228
buenos aires es mejor
que la quiebra.

681
00:36:02,261 --> 00:36:04,162
el no parara
gastando allí.

682
00:36:04,196 --> 00:36:09,601
Es por eso que necesitamos cortar
todas las conexiones, de forma permanente.

683
00:36:09,635 --> 00:36:10,902
¿Divorcio?

684
00:36:10,936 --> 00:36:12,704
no es tan malo
como suena.

685
00:36:15,274 --> 00:36:17,509
JAIME:
Nunca antes nos habíamos divorciado.

686
00:36:17,543 --> 00:36:21,179
Winifred se resiste,
pero ella entrará en razón.

687
00:36:21,213 --> 00:36:24,182
La familia se está desintegrando.

688
00:36:24,216 --> 00:36:28,053
Todas las reglas han cambiado.

689
00:36:28,086 --> 00:36:29,388
este kruger
negocio.

690
00:36:29,421 --> 00:36:32,291
Habrá guerra en
Sudáfrica pronto.

691
00:36:32,324 --> 00:36:33,792
El imperio es
yendo a la olla

692
00:36:33,825 --> 00:36:35,694
la familia con ello.

693
00:36:35,727 --> 00:36:37,696
La familia estará bien.

694
00:36:37,729 --> 00:36:40,031
Estamos tomando medidas.

695
00:36:45,871 --> 00:36:47,306
Deberías estar en la cama.

696
00:36:47,339 --> 00:36:48,507
Esperé levantado.

697
00:36:48,540 --> 00:36:50,376
al menos tu
dime cosas.

698
00:36:50,409 --> 00:36:52,010
SOAMES:
Mamá te cuenta cosas.

699
00:36:52,043 --> 00:36:53,245
Tienes mucha suerte de tenerla.

700
00:36:53,279 --> 00:36:56,248
Ella es más joven que yo.

701
00:36:56,282 --> 00:36:59,851
Ella ve las cosas de manera diferente.

702
00:36:59,885 --> 00:37:01,987
Ojalá estuvieras más en casa.

703
00:37:03,589 --> 00:37:05,557
Estoy aquí ahora.

704
00:37:06,658 --> 00:37:07,659
Venir.

705
00:37:07,693 --> 00:37:11,162
Un hombre necesita a su hijo
a su alrededor,

706
00:37:11,196 --> 00:37:13,665
en momentos como este.

707
00:37:15,301 --> 00:37:19,671
Un hijo es el indicado
recurres a.

708
00:37:26,612 --> 00:37:28,314
James está muy conmocionado.

709
00:37:28,347 --> 00:37:29,748
Es comprensible.

710
00:37:29,781 --> 00:37:32,618
Ha sido bastante
fuego y azufre

711
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
sobre el divorcio
en el pasado.

712
00:37:34,653 --> 00:37:38,056
no quiero condenar
tanto pecado como pecador.

713
00:37:38,089 --> 00:37:40,292
pero el adora
sobre Winifred.

714
00:37:40,326 --> 00:37:43,462
Es un dilema.

715
00:37:45,030 --> 00:37:48,400
Tu silencio habla
volúmenes, Juley.

716
00:37:48,434 --> 00:37:51,770
Ella es Dartie.
cuando todo esté dicho y hecho.

717
00:37:51,803 --> 00:37:53,872
¿No estás horrorizado?

718
00:37:53,905 --> 00:37:56,775
La pérdida de un marido
no es nada

719
00:37:56,808 --> 00:37:59,445
a la perdida
de un buen mayordomo.

720
00:37:59,478 --> 00:38:01,547
Ay, Hughes.

721
00:38:01,580 --> 00:38:04,850
JULIA:
Atraído a Escocia por un terrateniente.

722
00:38:04,883 --> 00:38:07,118
4 de mayo de 1838.

723
00:38:07,152 --> 00:38:10,989
Estábamos en confusión
durante meses... años.

724
00:38:11,022 --> 00:38:13,659
Que manos tan bonitas.

725
00:38:13,692 --> 00:38:17,028
HESTER:
Suave como el de una niña.

726
00:38:17,062 --> 00:38:18,464
nunca del todo
lo superé.

727
00:38:18,497 --> 00:38:19,831
No.

728
00:38:19,865 --> 00:38:21,867
No, Winifred
algo valiente.

729
00:38:21,900 --> 00:38:23,635
ella vendrá
a través de esto.

730
00:38:23,669 --> 00:38:26,171
JULIA:
Rechazado en ciertos sectores

731
00:38:26,204 --> 00:38:30,275
pero luego uno insiste
en estar a la moda,

732
00:38:30,308 --> 00:38:32,177
¿Qué se puede esperar?

733
00:38:32,210 --> 00:38:33,612
Envíale nuestro amor.

734
00:38:33,645 --> 00:38:34,946
Y unas galletas de mantequilla.

735
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
JULIA:
Sí, hazlo.

736
00:38:37,416 --> 00:38:39,851
Y dile que se ponga
un buen mayordomo.

737
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
(risas)

738
00:38:45,657 --> 00:38:46,958
Aquí.

739
00:38:50,529 --> 00:38:51,563
Oh, sigo
preguntarse...

740
00:38:51,597 --> 00:38:52,598
Ah, no
esto de nuevo.

741
00:38:52,631 --> 00:38:53,965
Holly, dile,
¿Lo harías?

742
00:38:53,999 --> 00:38:55,033
¿Decirle qué?

743
00:38:55,066 --> 00:38:56,301
Él sigue golpeando

744
00:38:56,334 --> 00:38:58,570
sobre si nosotros
debería realizar la exposición

745
00:38:58,604 --> 00:38:59,905
aquí en Robin Hill.

746
00:38:59,938 --> 00:39:00,939
Un poco
provincial.

747
00:39:00,972 --> 00:39:02,240
Papá, es perfecto.

748
00:39:02,273 --> 00:39:04,610
no pudiste encontrar
un mejor espacio.

749
00:39:05,744 --> 00:39:07,446
siempre me ha gustado
Éste.

750
00:39:10,215 --> 00:39:11,349
Roehampton al amanecer.

751
00:39:11,383 --> 00:39:14,553
¿Crees que podría aceptarlo?
para mis habitaciones, en Oxford?

752
00:39:14,586 --> 00:39:18,624
¿No puedes esperar hasta después...?
la exposición?

753
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
Lo siento. ¿Qué estoy pensando?

754
00:39:24,095 --> 00:39:25,564
Gracias, papá.

755
00:39:25,597 --> 00:39:27,232
te ayudaré,
Alegre.

756
00:39:33,939 --> 00:39:36,007
Niños muy exigentes
tienes.

757
00:39:38,477 --> 00:39:41,413
¿Alguien interesante?

758
00:39:41,447 --> 00:39:44,450
Irene Heron, de Roma.

759
00:39:44,483 --> 00:39:46,918
¿Es ahí donde vive ahora?

760
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
Ella está viajando.

761
00:39:48,454 --> 00:39:51,723
Ella me deja una línea
cuando le envío la anualidad.

762
00:39:52,758 --> 00:39:53,925
¿Cómo está ella?

763
00:39:53,959 --> 00:39:57,028
ella tiene
cambiado mucho?

764
00:39:58,263 --> 00:39:59,665
No lo sabría.

765
00:39:59,698 --> 00:40:01,700
Nuestros caminos no se han cruzado
desde papá.

766
00:40:01,733 --> 00:40:03,969
(relinchos de caballo)

767
00:40:04,002 --> 00:40:05,403
El carruaje está aquí.

768
00:40:10,509 --> 00:40:11,810
¿Es eso
¿todo?

769
00:40:11,843 --> 00:40:12,778
Un par de libros.

770
00:40:12,811 --> 00:40:13,779
Yo los conseguiré.

771
00:40:13,812 --> 00:40:15,213
Están en la cama.

772
00:40:16,715 --> 00:40:18,416
Aquí.

773
00:40:18,450 --> 00:40:19,818
Tengo mi asignación.

774
00:40:19,851 --> 00:40:21,787
has sido más
que generoso.

775
00:40:21,820 --> 00:40:23,922
Obligado a tener
olvidado algo.

776
00:40:23,955 --> 00:40:26,692
voy a sonar
como el viejo Polonio ahora.

777
00:40:26,725 --> 00:40:29,661
Ni un prestatario
ni ser prestamista?

778
00:40:29,695 --> 00:40:32,330
Tú me dijiste eso
en mi primer día de escuela.

779
00:40:32,363 --> 00:40:34,500
no veo oxford
siendo muy diferente.

780
00:40:34,533 --> 00:40:38,103
Mejor ropa, unas cuantas más.
chelines en mi bolsillo.

781
00:40:38,136 --> 00:40:39,738
las visitas a casa
se acortará.

782
00:40:39,771 --> 00:40:40,706
Papá.

783
00:40:40,739 --> 00:40:42,273
eso es solo
como debería ser.

784
00:40:42,307 --> 00:40:43,308
Estás listo para ello.

785
00:40:43,341 --> 00:40:45,911
es solo que no lo he hecho
bastante ajustado a la idea.

786
00:40:45,944 --> 00:40:47,546
siempre fue
un desarrollador tardío.

787
00:40:47,579 --> 00:40:50,015
(se aclara la garganta)

788
00:40:50,048 --> 00:40:51,149
Alegre...

789
00:40:53,051 --> 00:40:56,822
esto puede sonar un poco
rico con mi historia,

790
00:40:56,855 --> 00:40:59,758
pero... debería muy
Me gusta mucho pensar

791
00:40:59,791 --> 00:41:03,762
que lo harás
ir por la vida tratando a otras personas

792
00:41:03,795 --> 00:41:06,932
como te gustaría ser
tratate a ti mismo.

793
00:41:10,235 --> 00:41:12,303
Así termina la homilía.

794
00:41:25,216 --> 00:41:26,852
VALOR:
Es extraño que nunca me haya conocido

795
00:41:26,885 --> 00:41:28,720
este lado de
la familia antes.

796
00:41:28,754 --> 00:41:30,088
tú y jolyon
son primos.

797
00:41:30,121 --> 00:41:31,623
¿No lo hiciste?
crecer amigos?

798
00:41:31,657 --> 00:41:32,824
SOAMES:
¿Jolyon?

799
00:41:32,858 --> 00:41:34,993
se imaginaba a si mismo
algo así como un rebelde.

800
00:41:35,026 --> 00:41:36,828
El no es tan anti
el sistema dirigente

801
00:41:36,862 --> 00:41:39,931
ahora sus miembros han comenzado
para comprar sus cuadros.

802
00:41:42,701 --> 00:41:44,135
Ah, junio.

803
00:41:44,169 --> 00:41:45,370
Buenas tardes.

804
00:41:45,403 --> 00:41:47,105
no te he visto
durante años.

805
00:41:47,138 --> 00:41:49,107
deseo hablar
con tu padre.

806
00:41:49,140 --> 00:41:50,776
¿Te está esperando?

807
00:41:50,809 --> 00:41:52,611
el esta bastante ocupado
en este momento.

808
00:41:52,644 --> 00:41:54,045
Ah, ahí está.

809
00:41:55,781 --> 00:41:58,383
SOAMES:
Jolyon.

810
00:41:58,416 --> 00:41:59,885
Soames.

811
00:41:59,918 --> 00:42:02,020
no puedo haber cambiado
eso mucho.

812
00:42:02,053 --> 00:42:04,656
No, no, es...
es una sorpresa.

813
00:42:05,691 --> 00:42:08,093
JUNIO:
Te estaba explicando lo ocupado que estás.

814
00:42:08,126 --> 00:42:09,427
preparándose para
la vista privada.

815
00:42:09,460 --> 00:42:10,729
Este es el hijo de mi hermana.

816
00:42:10,762 --> 00:42:11,763
Val Dartié.

817
00:42:11,797 --> 00:42:12,764
¿Cómo estás?

818
00:42:12,798 --> 00:42:13,765
Jolyon Forsyte.

819
00:42:13,799 --> 00:42:14,700
Complacido
para conocerte.

820
00:42:14,733 --> 00:42:17,803
Mis hijas--
Junio, Holly.

821
00:42:17,836 --> 00:42:19,270
Cómo estás.

822
00:42:19,304 --> 00:42:20,572
Hola Val.

823
00:42:20,606 --> 00:42:21,740
Val está subiendo
a Oxford.

824
00:42:21,773 --> 00:42:23,575
Pensé que debería
para conocer a tu chico.

825
00:42:23,609 --> 00:42:25,577
Mal momento.

826
00:42:25,611 --> 00:42:26,812
alegre subió
la semana pasada.

827
00:42:26,845 --> 00:42:28,546
Has desperdiciado
viaje, lo siento.

828
00:42:28,580 --> 00:42:31,149
Y no seré de ninguna utilidad
a ti, me temo.

829
00:42:31,182 --> 00:42:32,550
Si me disculpan.

830
00:42:32,584 --> 00:42:36,187
Oh bueno, uno debe esperar
estas decepciones

831
00:42:36,221 --> 00:42:37,789
cuando uno actúa
por impulso.

832
00:42:41,159 --> 00:42:43,494
Hay otro asunto.

833
00:42:43,528 --> 00:42:47,032
que ustedes dos harán
Sin duda encontraremos un agujero que se estrelle.

834
00:42:47,065 --> 00:42:48,900
Acebo,
¿Por qué no le muestras todo el recorrido a Val?

835
00:42:48,934 --> 00:42:50,035
Val?

836
00:42:51,970 --> 00:42:53,371
VALOR:
Casa extraordinaria.

837
00:42:53,404 --> 00:42:55,440
no puedo creer
nunca hemos estado antes.

838
00:42:55,473 --> 00:42:57,208
¿Son esos establos?
¿alrededor del costado?

839
00:42:57,242 --> 00:42:58,209
Lo siento, lo olvidé
mí mismo.

840
00:42:58,243 --> 00:42:59,711
te gustaria
para ver la casa?

841
00:42:59,745 --> 00:43:01,780
Lo he visto.

842
00:43:08,453 --> 00:43:09,554
He venido por Irene.

843
00:43:09,587 --> 00:43:12,190
¿Tiene ella un...?

844
00:43:12,223 --> 00:43:13,191
hombre estos días?

845
00:43:13,224 --> 00:43:14,192
¿Hombres?

846
00:43:14,225 --> 00:43:15,193
Necesito saberlo.

847
00:43:15,226 --> 00:43:16,662
¿Hombres?

848
00:43:16,695 --> 00:43:19,631
Eso es lo que dije.

849
00:43:23,735 --> 00:43:25,570
Estoy seguro de que no tengo idea.

850
00:43:27,939 --> 00:43:29,307
tu no
créeme.

851
00:43:29,340 --> 00:43:31,376
Recibo una carta una vez al año
como su fiduciario.

852
00:43:31,409 --> 00:43:33,979
que aparte no tengo
relación con ella.

853
00:43:34,012 --> 00:43:35,747
Ella nunca menciona
en sus cartas?

854
00:43:35,781 --> 00:43:36,748
Nada de eso.

855
00:43:36,782 --> 00:43:37,816
¿Por qué has venido a mí?

856
00:43:37,849 --> 00:43:39,550
¿A quién más debería acudir?

857
00:43:39,584 --> 00:43:41,086
A la propia Irene.

858
00:43:41,119 --> 00:43:43,488
No tengo ningún deseo de verla.

859
00:43:47,993 --> 00:43:49,427
Han pasado 12 años.

860
00:43:49,460 --> 00:43:53,598
Doce años sin esposa
o la libertad de encontrar otro.

861
00:43:53,631 --> 00:43:55,366
Estoy cansado de eso.

862
00:43:56,634 --> 00:43:57,803
deseo
empezar de nuevo.

863
00:43:57,836 --> 00:43:59,738
Necesito pruebas para un divorcio.

864
00:43:59,771 --> 00:44:02,107
¿Podrías hablar con ella?
en mi nombre?

865
00:44:02,140 --> 00:44:05,376
¿A mí?

866
00:44:05,410 --> 00:44:08,613
Bueno, una visita personal debe ser
preferible a una carta formal.

867
00:44:08,646 --> 00:44:10,348
Puede que no esté en el país.

868
00:44:10,381 --> 00:44:11,649
Podrías averiguarlo fácilmente.

869
00:44:11,683 --> 00:44:13,719
te lo he dicho,
No tengo contacto con ella.

870
00:44:17,756 --> 00:44:19,157
Por favor.

871
00:44:26,064 --> 00:44:27,098
Bien...

872
00:44:27,132 --> 00:44:28,800
Si ella está en Londres,
Hablaré con ella.

873
00:44:28,834 --> 00:44:30,101
la presentaré
con los hechos,

874
00:44:30,135 --> 00:44:32,403
pero no presionaré
su traje... para que quede claro.

875
00:44:32,437 --> 00:44:33,972
Sólo pido lo que es mi derecho.

876
00:44:34,005 --> 00:44:35,473
¿Lo tenemos claro?

877
00:44:40,278 --> 00:44:42,280
Estoy agradecido, estoy seguro.

878
00:44:42,313 --> 00:44:44,515
Tendré noticias tuyas directamente.

879
00:45:11,442 --> 00:45:15,747
(suena la campana)

880
00:45:22,220 --> 00:45:24,756
esto es tal
un placer inesperado.

881
00:45:25,791 --> 00:45:27,092
¿Cuál es tu secreto?

882
00:45:27,125 --> 00:45:28,860
Te ves completamente
sin alterar. (risas)

883
00:45:28,894 --> 00:45:30,428
Lo digo en serio.

884
00:45:30,461 --> 00:45:33,531
Bueno, gente que no vive.
están maravillosamente conservados.

885
00:45:33,564 --> 00:45:34,766
Por favor.

886
00:45:35,834 --> 00:45:38,036
Dime como
es tu trabajo?

887
00:45:38,069 --> 00:45:41,139
Y la casa,
Holly, ¿todo?

888
00:45:41,172 --> 00:45:44,209
La vida es buena y plena.

889
00:45:44,242 --> 00:45:47,612
Irene, esto no es
una llamada social,

890
00:45:47,645 --> 00:45:49,347
contento como estoy
para verte de nuevo.

891
00:45:49,380 --> 00:45:52,417
tuve una visita ayer

892
00:45:52,450 --> 00:45:53,518
de Soames.

893
00:45:53,551 --> 00:45:54,953
Oh.

894
00:45:54,986 --> 00:45:56,922
Quiere el divorcio.

895
00:45:58,023 --> 00:46:00,625
¿Después de todos estos años?

896
00:46:00,658 --> 00:46:02,193
¿No será eso difícil?

897
00:46:04,329 --> 00:46:05,864
A menos que...

898
00:46:07,132 --> 00:46:10,168
A menos que tenga un amante.

899
00:46:10,201 --> 00:46:12,804
Lo ha hecho, presumiblemente.

900
00:46:12,838 --> 00:46:15,106
Creo que le gustaría
tener hijos.

901
00:46:15,140 --> 00:46:17,075
Suficiente para abastecer
la evidencia misma

902
00:46:17,108 --> 00:46:20,245
porque no puedo ayudarlo,
Me temo que.

903
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
no te gustaria
¿Ser libre también?

904
00:46:23,748 --> 00:46:25,951
¿Qué importa ahora?

905
00:46:25,984 --> 00:46:27,652
No ha habido nadie desde entonces.

906
00:46:27,685 --> 00:46:29,687
¿Pero si volvieras a amar?

907
00:46:29,720 --> 00:46:32,557
Bueno, entonces debería amar.

908
00:46:32,590 --> 00:46:33,791
(risas)

909
00:46:33,825 --> 00:46:34,860
(risas)

910
00:46:34,893 --> 00:46:36,627
Bueno, dije
No insistiría en su caso.

911
00:46:36,661 --> 00:46:38,029
No hay nada más que decir.

912
00:46:38,063 --> 00:46:41,199
Bueno, dile

913
00:46:41,232 --> 00:46:42,733
Lo lamento
él no es libre.

914
00:46:42,767 --> 00:46:43,869
Tuvo su oportunidad;

915
00:46:43,902 --> 00:46:46,204
no sé por qué
él no lo tomó.

916
00:46:46,237 --> 00:46:47,138
Es un Forsyte.

917
00:46:47,172 --> 00:46:49,374
Nunca nos separamos de nada.
por principio.

918
00:46:49,407 --> 00:46:50,241
Tú no.

919
00:46:50,275 --> 00:46:51,642
No cuento.

920
00:46:51,676 --> 00:46:53,511
No, eres un poco
de un mestizo.

921
00:46:53,544 --> 00:46:55,613
(Ambos se ríen)

922
00:46:55,646 --> 00:46:57,849
Tus cartas siempre dicen
estas bien,

923
00:46:57,883 --> 00:47:00,952
pero ahora soy más feliz
Te he visto en persona.

924
00:47:00,986 --> 00:47:02,820
Estoy siempre a tu servicio.

925
00:47:02,854 --> 00:47:05,623
Sí, lo sé,
y estoy agradecido.

926
00:47:05,656 --> 00:47:07,292
Adiós.

927
00:47:07,325 --> 00:47:09,294
Adiós.

928
00:47:21,506 --> 00:47:23,341
VALOR:
¡Eso fue desgarrador!

929
00:47:23,374 --> 00:47:24,609
Ella es un caballo oscuro
está bien--

930
00:47:24,642 --> 00:47:26,677
parece una dama
pero va como un cohete.

931
00:47:26,711 --> 00:47:28,279
Te dije.

932
00:47:28,313 --> 00:47:29,547
te venceré
La próxima vez.

933
00:47:29,580 --> 00:47:30,515
(risas)

934
00:47:30,548 --> 00:47:32,017
Seguir andando.

935
00:47:33,751 --> 00:47:34,886
(suspiros)

936
00:47:34,920 --> 00:47:36,721
No te importó mi
¿Dejar caer esa nota?

937
00:47:36,754 --> 00:47:37,956
¿Mente?

938
00:47:38,957 --> 00:47:40,091
Me habría escrito yo mismo,

939
00:47:40,125 --> 00:47:41,726
solo que no lo sabia
cómo llegar a usted;

940
00:47:41,759 --> 00:47:44,695
papá es tan susceptible
sobre el tío Soames.

941
00:47:44,729 --> 00:47:45,931
Las relaciones son horribles

942
00:47:45,964 --> 00:47:46,965
¿no es así?

943
00:47:46,998 --> 00:47:48,033
Cuando no se llevan bien.

944
00:47:48,066 --> 00:47:49,267
Y no tiene sentido.

945
00:47:49,300 --> 00:47:51,736
Eso es Forsytes para ti.

946
00:47:51,769 --> 00:47:54,639
Yo... yo no lo sabría.

947
00:47:54,672 --> 00:47:56,041
No te has perdido mucho.

948
00:47:56,074 --> 00:47:57,308
A veces me desespero.

949
00:47:57,342 --> 00:48:00,711
No se vuelven locos
en el disfrute.

950
00:48:00,745 --> 00:48:01,913
¿Y tú lo haces?

951
00:48:01,947 --> 00:48:04,649
Sé cuándo trazar la línea.

952
00:48:04,682 --> 00:48:06,684
Pero creo en hacer
Lo que quieras.

953
00:48:07,552 --> 00:48:10,021
Quiero decir, somos familia;

954
00:48:10,055 --> 00:48:11,356
nos presentaron.

955
00:48:11,389 --> 00:48:14,025
deberían estar contentos
nos llevamos bien.

956
00:48:16,661 --> 00:48:17,595
A pesar de todo,

957
00:48:17,628 --> 00:48:19,730
probablemente sea mejor conservarlo
a nosotros mismos.

958
00:48:19,764 --> 00:48:21,632
Vida tranquila y todo eso.

959
00:48:23,068 --> 00:48:24,869
Seguir andando.

960
00:48:27,939 --> 00:48:29,707
(llaman a la puerta)

961
00:48:29,740 --> 00:48:31,009
(la puerta se abre)

962
00:48:36,047 --> 00:48:37,182
Sólo un minuto.

963
00:48:37,215 --> 00:48:39,817
Toma asiento, ¿quieres?

964
00:48:43,521 --> 00:48:45,123
(se aclara la garganta)

965
00:48:55,000 --> 00:48:56,034
La he visto.

966
00:48:56,067 --> 00:49:00,105
Um, ella se arrepiente de serlo.
incapaz de ayudarte.

967
00:49:00,138 --> 00:49:02,107
¿No puede o no quiere?

968
00:49:02,140 --> 00:49:04,275
Incapaz. ella ha tenido
nadie en su vida.

969
00:49:04,309 --> 00:49:06,444
¿Y crees eso?

970
00:49:06,477 --> 00:49:08,079
Mmm.

971
00:49:09,547 --> 00:49:11,449
Tu padre se interesó
¿no?

972
00:49:11,482 --> 00:49:13,518
Le tenía cariño.

973
00:49:13,551 --> 00:49:15,620
lo suficientemente aficionado
para dejarle 15.000.

974
00:49:15,653 --> 00:49:17,855
no me gusta
tu insinuación.

975
00:49:17,888 --> 00:49:20,558
He hecho lo que dije
Yo lo haría.

976
00:49:20,591 --> 00:49:23,028
Si desea divorciarse,
debes mirarte a ti mismo.

977
00:49:23,061 --> 00:49:25,363
no puedo proporcionar pruebas
eso no existe.

978
00:49:25,396 --> 00:49:26,964
¿Y usted es abogado?

979
00:49:26,998 --> 00:49:27,898
¿Por qué debería hacerlo?

980
00:49:27,932 --> 00:49:29,100
¿No he sufrido suficiente?

981
00:49:29,134 --> 00:49:31,369
Prefiero pensar que ella
ha sufrido más.

982
00:49:32,970 --> 00:49:34,872
La noche que ella perdió
bosinney

983
00:49:34,905 --> 00:49:36,674
la traje de vuelta
A usted.

984
00:49:36,707 --> 00:49:38,609
el recuerdo de ello
me persigue.

985
00:49:38,643 --> 00:49:41,879
¿Por qué la gente
siempre estar de su lado?

986
00:49:43,648 --> 00:49:46,217
¿Qué tiene ella?

987
00:49:46,251 --> 00:49:47,818
ella causo problemas
para tu hija,

988
00:49:47,852 --> 00:49:50,255
ella usó a tu padre
descaradamente, ella...

989
00:49:50,288 --> 00:49:51,856
mi parte en esto
Se acabó.

990
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
nunca debería
he venido a ti.

991
00:49:53,424 --> 00:49:54,325
No.

992
00:49:54,359 --> 00:49:57,662
podría haberlo sabido
cómo lo presentarías.

993
00:49:57,695 --> 00:50:01,166
Si Irene no suelta las ataduras
de nuestro matrimonio,

994
00:50:01,199 --> 00:50:03,501
ella debe cumplir con sus deberes.

995
00:50:03,534 --> 00:50:04,769
Conservo mis derechos.

996
00:50:04,802 --> 00:50:06,071
¿Tus derechos?

997
00:50:06,104 --> 00:50:07,172
¿Para hacer qué?

998
00:50:07,205 --> 00:50:08,406
no lo he olvidado

999
00:50:08,439 --> 00:50:12,177
el apodo que te dio tu padre
Yo, "El hombre de la propiedad".

1000
00:50:12,210 --> 00:50:14,279
No me dicen nombres
en vano.

1001
00:50:14,312 --> 00:50:16,114
¡Ella es un ser humano!

1002
00:50:16,147 --> 00:50:19,984
Ella es mi esposa... Irene Forsyte.

1003
00:50:20,017 --> 00:50:21,086
Y te lo agradeceré

1004
00:50:21,119 --> 00:50:22,553
dejarla en paz
de aquí en adelante.

1005
00:50:22,587 --> 00:50:23,721
Ella elige "Heron".

1006
00:50:23,754 --> 00:50:25,056
¿Me oyes?

1007
00:50:25,090 --> 00:50:27,592
Dejen en paz a la señora Forsyte.

1008
00:50:27,625 --> 00:50:29,026
te oferto
buenos días, señor.

1009
00:50:29,060 --> 00:50:32,563
Piensa con mucho cuidado, Soames.
antes de intentar intimidarla.

1010
00:50:32,597 --> 00:50:34,699
Ella no está sola esta vez.

1011
00:50:36,967 --> 00:50:38,369
(la puerta se cierra)

1012
00:50:38,403 --> 00:50:39,637
(grietas de lápiz)

1013
00:50:49,247 --> 00:50:50,715
Querido Montague,
coma,

1014
00:50:50,748 --> 00:50:53,651
he recibido
tu carta con la noticia...

1015
00:50:53,684 --> 00:50:54,885
Más despacio, Soames.

1016
00:50:54,919 --> 00:50:57,088
No soy uno de sus empleados.

1017
00:50:58,489 --> 00:51:03,361
(muy lentamente):
con la noticia...

1018
00:51:03,394 --> 00:51:08,433
que...tú...
me has... dejado...

1019
00:51:08,466 --> 00:51:11,302
para siempre...

1020
00:51:12,803 --> 00:51:16,040
Seguir.

1021
00:51:16,073 --> 00:51:23,781
Y que están en tu camino
a Buenos Aires.

1022
00:51:23,814 --> 00:51:25,216
Punto final.

1023
00:51:25,250 --> 00:51:27,685
estoy tomando esto
primera oportunidad...

1024
00:51:27,718 --> 00:51:29,154
Espera, espera.

1025
00:51:30,721 --> 00:51:32,390
Primera oportunidad...

1026
00:51:32,423 --> 00:51:37,895
primera oportunidad
de escribir para decirte

1027
00:51:37,928 --> 00:51:47,272
que estoy dispuesto a dejar
pasado, pasado

1028
00:51:47,305 --> 00:51:52,810
si regresaras
a mí de una vez.

1029
00:51:52,843 --> 00:51:54,479
Punto final.

1030
00:51:57,182 --> 00:52:00,084
Soames, no deseo
sonar desagradecido,

1031
00:52:00,117 --> 00:52:04,555
pero yo... siento
Estoy siendo empujado aquí

1032
00:52:04,589 --> 00:52:05,656
contra mi
mejor instinto.

1033
00:52:05,690 --> 00:52:07,325
¡Por supuesto que te están presionando!

1034
00:52:07,358 --> 00:52:08,959
¿Soames?

1035
00:52:08,993 --> 00:52:10,695
Y cuando tienes tu
mejores instintos

1036
00:52:10,728 --> 00:52:11,962
¿Alguna vez ha valido la pena confiar?

1037
00:52:11,996 --> 00:52:14,465
La única decisión que has tomado
iba a casarse con dartie

1038
00:52:14,499 --> 00:52:16,301
y que ardiente
¡Éxito de marido que fue!

1039
00:52:16,334 --> 00:52:17,335
Eso es cruel.

1040
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
Has puesto a esta familia

1041
00:52:18,636 --> 00:52:20,738
a través de la vergüenza
de sofocar rumores,

1042
00:52:20,771 --> 00:52:21,839
pagar a los acreedores,

1043
00:52:21,872 --> 00:52:23,073
defendiéndose
el alguacil!

1044
00:52:23,107 --> 00:52:24,275
y te ríes
en padre

1045
00:52:24,309 --> 00:52:25,843
¿Por mirar el lado sombrío?

1046
00:52:25,876 --> 00:52:27,578
Pero Dartie nos ha llevado
más allá de la oscuridad

1047
00:52:27,612 --> 00:52:28,546
y tu dejas
él lo haga.

1048
00:52:28,579 --> 00:52:31,749
Entonces sí, te están empujando.

1049
00:52:31,782 --> 00:52:35,119
porque tu
nos debes, Winifred,

1050
00:52:35,152 --> 00:52:37,355
y sabemos mejor.

1051
00:52:37,405 --> 00:52:41,955
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0